One of the busiest shipping lanes in the world puts Mediterranean fin whales in the direct path of the massive tankers, cargo ships, and high-speed ferries that criss-cross their waters.